第一课 李さんは 中国人です

一、基本课文

甲:わたしは 李りです。小お野のさんですか。
乙:はい,そうです。小お野のです。

甲:森もりさんは 学生がくせいですか。
乙:いいえ,学生がくせいでは ありません。会社員かいしゃいんです。

甲:吉よし田ださんですか。
乙:いいえ,ちがいます。森もりです。

甲:李りさんは JCジェーシー企画きかくの 社員しゃいんですか。
乙:はい,そうです。

中文译文

甲:我姓李。您是小野女士吗?
乙:是的,我是小野。

甲:森先生,您是学生吗?
乙:不,我不是学生。我是公司职员。

甲:您是吉田先生吗?
乙:不,您认错人了。我是森。

甲:小李是JC企划的员工吗?
乙:是的。

二、语法解释

2.1 名词₁ は 名词₂ です

这个句型相当于汉语的「……是……」。「名词₁ は」提出要说明的人或事物,「名词₂ です」说明其身份、职业或国籍。这里的「は」是提示主题的助词,读作 わ。

  • わたしは 李りです。→ 我姓李。
  • 森もりさんは 会社員かいしゃいんです。→ 森是公司职员。

2.2 名词₁ は 名词₂ ではありません

这个句型相当于汉语的「……不是……」。「ではありません」是「です」在这个句型里的否定形式,口语中也可以说「じゃありません」。「では」里的「は」同样读作 わ。

  • 森もりさんは 学生がくせいではありません。→ 森不是学生。
  • わたしは 留学生りゅうがくせいじゃありません。→ 我不是留学生。

2.3 疑问句及应答

(1)名词₁ は 名词₂ ですか

把表示疑问的助词「か」接到「です」后面,意思就是「……是……吗?」。教材里的日语例句以句号「。」收尾。上下文已经说明在问谁时,可以省略前面的「名词₁ は」。

  • 问 小野おのさんですか。→ 您是小野吗?
  • 答 はい,小野おのです。→ 是的,我是小野。

(2)应答

肯定时用「はい」,否定时用「いいえ」。两者都可以单独作答,也可以接一句说明。不清楚情况时,可以说「分わかりません」。

  • 问 林はやしさんは 会社員かいしゃいんですか。→ 林先生是公司职员吗?
  • 肯定 はい,そうです。→ 是的。
  • 否定 いいえ,違ちがいます。学生がくせいです。→ 不,他是学生。
  • 不知道 分わかりません。→ 我不知道。

2.4 名词₁ の 名词₂〔从属机构、国家或属性〕

助词「の」连接两个名词,由前面的名词说明后面的人或事物属于哪个单位、哪个国家,或者具有什么属性。翻译时常用「的」,也可以根据中文习惯译成一个词组。

  • 机构 JCジェーシー企画きかくの 社員しゃいん → JC企划的员工
  • 国家 韓国かんこくの 企業きぎょう → 韩国的企业
  • 属性 日本語にほんごの 先生せんせい → 日语老师

这类名词短语可以放进「名词₁ は 名词₂ です」句型。比如「李りさんは JCジェーシー企画きかくの 社員しゃいんです。」意思是「小李是JC企划的员工。」

日语用「の」标出名词之间的修饰关系。例如,中文的「我母亲」在日语里说「わたしの 母はは」。

三、表达及词语讲解

3.1 人称和称呼

「わたし」指自己,「あなた」指对方,「あの人ひと」指那个人。知道对方的姓时,面对面说话通常直接用「姓+さん」,比如「小野おのさんは 会社員かいしゃいんですか。」介绍自己时直接说「小野おのです。」

「ちゃん」常用于亲昵地称呼小孩或熟人。「君くん」在本课用来称呼男性同辈或晚辈。

3.2 省略「我」和「你」

双方都知道在说谁时,会话里常省略「わたしは」和「あなたは」。下面括号里的部分可以省略,句意仍然清楚。

  • (あなたは)吉田よしださんですか。→ 您是吉田先生吗?
  • いいえ,(わたしは)森もりです。→ 不,我是森。

3.3 叹词「あっ」

突然看到某人、想起某件事,或者不小心碰到别人时,可以脱口说「あっ」。「っ」用小写。比如不小心碰到别人时说「あっ,すみません。」相当于「啊,对不起」。

3.4 初次见面的寒暄

初次见面时,可以先说「はじめまして」,再介绍自己,最后用「どうぞ よろしく お願ねがいします」请对方多关照。对方用「こちらこそ」开头应答,就有「我也请您多关照」的意思。

  • 甲:はじめまして。田中たなかです。どうぞ よろしく お願ねがいします。→ 初次见面,我是田中。请多关照。
  • 乙:こちらこそ,よろしく お願ねがいします。→ 也请您多关照。

3.5 「会社員」和「社員」

  • 会社員かいしゃいん 说明职业。例如「わたしは 会社員かいしゃいんです。」→ 我是公司职员。
  • 社員しゃいん 表示某家公司的员工,常和「公司名+の」搭配。例如「わたしは JCジェーシー企画きかくの 社員しゃいんです。」→ 我是JC企划的员工。

四、应用课文

出迎でむかえ

李り:JCジェーシー企画きかくの 小お野のさんですか。
小お野の:はい,小お野のです。李り秀しゅう麗れいさんですか。
李り:はい,李り秀しゅう麗れいです。はじめまして。どうぞ よろしく お願ねがいします。
小お野の:はじめまして,小お野の緑みどりです。

森もり:李りさん,こんにちは。
李り:吉よし田ださんですか。
森もり:いいえ,わたしは 吉よし田だじゃ ありません。森もりです。
李り:あっ,森もりさんですか。どうも すみません。
森もり:いいえ。どうぞ よろしく。
李り:李り秀しゅう麗れいです。こちらこそ,よろしく お願ねがいします。

中文译文

迎接

李:您是JC企划的小野女士吗?
小野:是的,我是小野。您是李秀丽女士吗?
李:是的,我是李秀丽。初次见面,请多关照。
小野:初次见面,我叫小野绿。

森:李女士,您好。
李:您是吉田先生吗?
森:不,我不是吉田。我是森。
李:啊,您是森先生啊。真不好意思。
森:没关系,请多关照。
李:我叫李秀丽。也请您多关照。

五、生词表

假名(汉字) 词性或用法 中文释义
ちゅうごくじん(中国人) [名] 中国人
にほんじん(日本人) [名] 日本人
かんこくじん(韓国人) [名] 韩国人
アメリカじん(アメリカ人) [名] 美国人
フランスじん(フランス人) [名] 法国人
がくせい(学生) [名] 学生,常指大学生
せんせい(先生) [名] 老师,也用作对教师的称呼
りゅうがくせい(留学生) [名] 在国外学习的学生
きょうじゅ(教授) [名] 高校教授
しゃいん(社員) [名] 某家公司的员工
かいしゃいん(会社員) [名] 公司职员
てんいん(店員) [名] 店里的工作人员
けんしゅうせい(研修生) [名] 参加培训或进修的人
きぎょう(企業) [名] 企业
だいがく(大学) [名] 大学
ちち(父) [名] 父亲,向别人提起自己的父亲时使用
かちょう(課長) [名] 科长,负责公司里一个科或小部门的人
しゃちょう(社長) [名] 公司负责人,常译作总经理或社长
でむかえ(出迎え) [名] 去接人的事,如到机场迎接来客
でむかえる(出迎える) [动2] 迎接
あのひと(あの人) [名] 那个人
わたし [代] 我
あなた [代] 你、您
どうも [副] 很、实在,常用来加强感谢或道歉的语气
はい [叹] 是的,也可用来应声
いいえ [叹] 不、不是,用于否定回答
あっ [叹] 啊、哎呀,突然发现或想起什么时说
り(李) [专] 李,中文姓氏
おう(王) [专] 王,中文姓氏
ちょう(張) [专] 张,中文姓氏
もり(森) [专] 森,日本姓氏
はやし(林) [专] 林,日本姓氏
おの(小野) [专] 小野,日本姓氏
よしだ(吉田) [专] 吉田,日本姓氏
たなか(田中) [专] 田中,日本姓氏
なかむら(中村) [专] 中村,日本姓氏
たろう(太郎) [专] 太郎,日本男性名字
キム(金) [专] 金,韩语姓氏
デュポン [专] 迪蓬(Dupont),法语姓氏
スミス [专] 史密斯(Smith),英语姓氏
ジョンソン [专] 约翰逊(Johnson),英语姓氏
ちゅうごく(中国) [专] 中国
とうきょうだいがく(東京大学) [专] 东京大学
ペキンだいがく(北京大学) [专] 北京大学
ジェーシーきかく(JC企画) [专] JC企划,课文中的公司
ペキンりょこうしゃ(北京旅行社) [专] 北京旅行社
にっちゅうしょうじ(日中商事) [专] 日中商事,公司名
こんにちは [寒暄] 您好,白天见面时的问候
すみません [表达] 对不起,也可用来招呼别人或开口问事
どうぞ [副] 请,用于邀请、让座或递东西等场合
よろしくおねがいします(~お願いします) [寒暄] 请多关照
はじめまして [寒暄] 初次见面
こちらこそ [应答] 我这边才是,如「也请您多关照」
そうです [应答] 是的,是这样
ちがいます(違います) [应答] 不是,用来纠正对方的理解或判断
わかりません(分かりません) [应答] 我不知道、我不明白
どうもすみません [表达] 实在抱歉,语气比单说「すみません」更重
~さん [接尾] 接在人名后表示礼貌,男女都可用
~ちゃん [接尾] 接在人名后的亲昵称呼,常用于小孩或熟人
~くん(~君) [接尾] 接在人名后的称呼,常用于男性晚辈或同辈

词目参照《新版中日交流标准日本语》初级上册(第二版)第 1 课第 31 页。